Forum du Berger des Pyrénées

De Choses et d'Autres => DISCUSSIONS LIBRES => Discussion démarrée par: Oukase&Reve le 05 octobre 2008 à 12:47:30

Titre: Besoin D'aide...
Posté par: Oukase&Reve le 05 octobre 2008 à 12:47:30

Besoin d'aide pour traduire
(le plus fidèlement possible!! Pas avec Google!!)

REPONSE EN MAIL PRIVE pour ne pas polluer le forum
MERCI d'avance!!

les termes suivants:

(Anglais/Allem/Italie/Espagnol)
niveau
lieu
date
Numero de licence
Nom
Nom du chien
affixe
race
sexe
juge




Ce n'est pas facile à mettre en page
Un premier jet:

FR   Niveau   Lieu   Date
Ang   Grade   Place   Date
All   Stufe   Stelle   Termin
Ital   grado   sito   Appuntamento
Esp   curso   sitio   Fecha
         
FR   Numero de Licence      
Ang   Licence's number      
All   Licence's Startnummer!      
Ital   patente una matricola      
Esp   licencia número!      
         
         
FR   Nom   Chien      Affixe
Ang   Name   Dog      Affix
All   Name   Name Hund   anbringen
Ital   Nome   Cane      attaccare
Esp   Nombre   Perro nombre   afijo
         
         
FR   Race      Sexe      Juge
Ang   Breed      Sex      Judge
All   Zucht      Sex      Richterin
Ital   generare   Sesso      Giudice
Esp   raza      Sexo      Juez
 

Titre: Besoin D'aide...
Posté par: fermewihr le 05 octobre 2008 à 22:52:46

voir site de traduction: http://tr.voila.fr/traduction_voila.php (http://tr.voila.fr/traduction_voila.php)

 :cry: